Continuing the topic on creeds, the Nicene Creed is the definition of faith that was adopted during the Council of Nicea in 325. The Nicene Creed, or Symbolum Nicaenum, serves as a concise statement of belief within mainstram Christianity and is present during the liturgies of the Orthodox, Catholic, and various Protestant traditions. The resultant of the Nicene Council, which addressed the issue of Arianism and various other controversial movements, the Creed is a symbol of orthodox faith that unites all Christians as one “Holy Catholic and Apostolic Church.”
The Nicene Creed is presented here in Irish, Manx, and Scottish Gaelic. As a common feature in Western Christianity, an observant eye will notice that the filioque is expressed. For those who are either Orthodox or dissent of stating this during private worship, this statement can be omitted.
Cré Níséin (1926 Edition)
Creidim in aon Dia amáin, an tAthair Uilechumhachtach, Cruthaitheoir neimhe agus talaimh, agus gach uile ní feisceanach agus neamhfeisceanach:
Agus in aon Tiarna amháin Íosa Críost, Aonmhac ginte Dé, a gineadh ón Athair roimh an uile shaol, Dia ó dhia, Solas ó sholas, Fíordhia ó fhíordhia, a gineadh agus nach ndearnadh, D’aonsubstaint leis an Athair; an té a ndearnadh gach uile ní tridh: A tháinig anuas ó neamh ar ár son-na, na daoine, agus ar son ár slánaithe, Agus a ghlac colainn dhaonna tridh an Spiorad Naomh ón Maighdean Mhuire, Agus rinneadh duine de, Agus fós céasadh é ar an gcroch ar ár son faoi phointias Píoláid. D’fhulaing se páis agus adhlacadh é, Agus an treas lá d'aiséirigh sé de réir na Scrioptúr, Agus chuaigh suas ar neamh, Agus tá ina shuí ar dheas an Athar, Agus tiocfaidh sé arís ina ghlóir chun breithiúnas a thabhairt ar bheodha agus ar mhairbh; Agus ní bheidh deireadh go deo lena ríocht.
Agus creidim sa Spiorad Naomh, an Tiarna, agus bronntóir na beatha; a thagann ón Athair agus ón Mac, a adhartar agus a ghloirítear maraon leis an Athair agus leis an Mac, a labhair trí na Fáithe. Agus creidim aon Eaglais Chaithliceach Aspalda amháin. Admhaim aon bhaiste amháin chun maithiúnais na bpeacaí. Agus tá súil agam le hAiséirí na marbh, Agus le beatha an tsaoil atá le teacht. Áiméan .
Nicene Creed in Manx (1895 Edition)
TA mee credjal ayns un Jee, yn Ayr Ooilley-niartal, Chroo niau as thalloo, as dy chooilley nhee t'ayns fakin as gyn fakin:
As ayns un Chiarn Yeesey Creest, yn ynrycan Mac er-ny-gheddyn dy Yee, Er-ny-gheddyn jeh e Ayr roish dy chooilley heihll, Jee jeh Jee, Soilshey jeh Soilshey, Jee firrinagh jeh Jeec firrinagh, Er-ny-gheddyn, cha nee er ny yannoo, Jeh'n un vree marish yn Ayr, Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo. Er nyn son ainyn deiney, as son y taualtys ain, haink eh neose veih niau, As ghow eh er feill liorish y Spyrryd Noo jeh'n Voidin Moirrey, as v'eh er ny yannoo ny ghooinney, as v'eh er ny chrossey myrgeddin er nyn son fo Pontius Pilate. Ren eh surranse, as v'eh er ny oanluckey, as y trass laa dirree eh reesht cordail rish ny Scriptyryn, as hie eh seose gys niau, as t'eh ny hoie er laue yesh yn Ayr. As hig chreesht lesh gloyr dy vriwnys chammah ny bio as ny merriu: er e reeriaght cha bee jerrey erbee.
As ta mee credjal ayns y Spyrryd Noo, yn Chiarn as Fer-toyrt y vea, ta cheet magh veih'n Ayr as y Mac; ta marish yn Ayr as y Mac cooidjagh ammyssit as er ny ghloyraghey, eh ren loayrt liorish ny phadeyryn. As ta mee credjal un Agglish Cadjin (Creestee) as Ostyllagh, Ta mee goaill-rish un Vashtey son leih Pecca-ghyn, as ta mee jeeaghyn son irree-seose-reesht ny merriu, as bea yn theill ta ry heet. Amen.
Creud na Nicene (1895 Edition)
Tha mi ’creidsinn ann an aon Dia an t-Athair Uile- chumhachdach, Cruithfhear nèimh agus talmhainn, Agus nan uile nithe faicsinneaeh agus neo-fhaicsinneach:
Agus ann an aon Tighearn Iosa Criosd, aonghin Mhic Dhé, A ghineadh o ’Athair roimh na saoghail uile, Dia de Dhia, Solus de Sholus, Fìor Dhia de dh’ fhìor Dhia, Ginte, cha-n ann deanta, Air dha ’bhi de ’n aon nadur ris an Athaìr, Leis an d’ rinneadh na h-uile nithe:
A thàinig as ar leth-ne daoine, agus air son ar sàbhalaidh a nuas o nèamh, Agus a ghabh feòil air féin leis an Spiorad naomh de ’n Oigh Muire, Agus a rinneadh ’n a dhuine, Agus a cheusadh mar an ceudna air ar son-ne fo Phontius Pilat. Dh’ fhuiling e agus dh’ adhlaiceadh e, Agus air an treas là dh’ éirich e rìs a réir nan Sgriobtuirean, Agus chaidh e suas gu nèamh, Agus a tha e ’n a shuidhe air deas làimh an Athar. Agus thig e rìs le glòir a thoirt breth araon air na beòthaibh agus air na mairbh; Air a rìoghachd cha bhi crìoch.
Agus tha mi ’creidsinn anns an Spiorad naomh, Àn Tighearn agus tabhartair beatha, A tha ’teachd o’n Athair agus o’n Mhac, A tha maille ris an Athair agus ris a’ Mhac maraon air ’aoradh agus air a ghlòrachadh, A labhair leis na fàidhibh. Agus tha mi ’creidsinn aon Eaglais Choitchionn agus Abstolaich. Tha mi ’g aideachadh aon Bhaistidh a chum maitheanais pheacaidhean, Agus tha dùil agam ri Aiseirigh nam marbh, Agus ri beatha an t-saoghail a tha ri teachd. Amen.